2024-2025 / Master

Langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction

120 crédits

Vue bloc

  •  
  • Organisation
  • Théorie
  • Pratique
  • Autres
  • Crédits

Bloc 1

Cours obligatoire de la finalité
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0161-1Initiation aux outils d'aide à la traduction par ordinateur
Jérémy Callier
Q130--5

Cours au choix de la finalité

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "ANGLAIS"5

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "ALLEMAND"5

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "NEERLANDAIS"5

Dans une des deux langues choisies précédemment, choisir 1 cours non choisi parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours5

Cours au choix du tronc commun

Choisir 2 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LITT0003-1Questions de littératures modernes comparées
Michel Delville
Q230--5
LING0012-1Semantics: selected topics (including topics of discourse analysis) (anglais)
Raymond Echitchi, Julien Perrez
Q130--5
LGER0125-1Théories littéraires et culturelles approfondies
Erik Spinoy
Q230--5
LROM0130-1Questions de rhétorique et de sémiologie
François Provenzano
Q230--5
LING0016-3Grammaire comparée des langues indo-européennes*
Philippe Swennen
Q230--5
LGER0117-1Questions de linguistique appliquée à l'apprentissage et l'acquisition des langues
Laurent Rasier
Q130--5

Choisir 2 modules de langue germanique parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Allemand
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 15 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0191-1Littérature allemande a : Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (allemand)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1Littérature allemande b : Literarische Texte und historische Kontexte (allemand)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1Littérature allemande c : Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (allemand)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1Littérature allemande d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (allemand)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3Linguistique synchronique allemande a : Fragen der deutschen Grammatik (allemand)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5Linguistique synchronique allemande b : Variation im Gegenwartsdeutschen (allemand)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1Linguistique diachronique allemande : Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (allemand)
Robert Möller
Q130--5

Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 15 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0200-1Littérature anglaise a : Modern Literature(s) in English (anglais)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1Littérature anglaise b : Intermedial approaches to literature and culture (anglais)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1Littérature anglaise c (anglais)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1Littérature anglaise d : Anglophone Literatures (anglais)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1Littérature anglaise e : American literature (anglais)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1Linguistique synchronique anglaise a : English corpus linguistics (anglais)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2Linguistique synchronique anglaise b : Construction grammar and its application to English (anglais)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0226-1Linguistique synchronique anglaise c : Cognitive and functional linguistic approaches (anglais)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2Linguistique diachronique anglaise a : An introduction to grammaticalization (anglais)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1Linguistique diachronique anglaise b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (anglais)
Lieselotte Brems
Q130--5

Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 15 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0212-1Littérature néerlandaise a : Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (néerlandais)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Littérature néerlandaise b : Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (néerlandais)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Littérature néerlandaise c : Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (néerlandais)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Linguistique synchronique néerlandaise a : Ruimte, taal en cognitie (néerlandais)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Linguistique synchronique néerlandaise b : Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (néerlandais)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Linguistique diachronique néerlandaise : Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (néerlandais)
Laurent Rasier
Q230--5

Bloc 2

Cours au choix de la finalité

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "ANGLAIS"5

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "ALLEMAND"5

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir 1 cours parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] Un cours de "NEERLANDAIS"5

Cours obligatoire du tronc commun
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
PTFE0017-1Travail de fin d'études
An Van Linden
TA---30

Cours au choix du tronc commun

Poursuite des modules de langues germaniques :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Allemand
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0191-1Littérature allemande a : Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (allemand)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1Littérature allemande b : Literarische Texte und historische Kontexte (allemand)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1Littérature allemande c : Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (allemand)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1Littérature allemande d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (allemand)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3Linguistique synchronique allemande a : Fragen der deutschen Grammatik (allemand)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5Linguistique synchronique allemande b : Variation im Gegenwartsdeutschen (allemand)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1Linguistique diachronique allemande : Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (allemand)
Robert Möller
Q130--5

Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0200-1Littérature anglaise a : Modern Literature(s) in English (anglais)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1Littérature anglaise b : Intermedial approaches to literature and culture (anglais)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1Littérature anglaise c (anglais)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1Littérature anglaise d : Anglophone Literatures (anglais)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1Littérature anglaise e : American literature (anglais)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1Linguistique synchronique anglaise a : English corpus linguistics (anglais)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2Linguistique synchronique anglaise b : Construction grammar and its application to English (anglais)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0226-1Linguistique synchronique anglaise c : Cognitive and functional linguistic approaches (anglais)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2Linguistique diachronique anglaise a : An introduction to grammaticalization (anglais)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1Linguistique diachronique anglaise b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (anglais)
Lieselotte Brems
Q130--5

Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0212-1Littérature néerlandaise a : Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (néerlandais)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Littérature néerlandaise b : Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (néerlandais)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Littérature néerlandaise c : Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (néerlandais)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Linguistique synchronique néerlandaise a : Ruimte, taal en cognitie (néerlandais)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Linguistique synchronique néerlandaise b : Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (néerlandais)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Linguistique diachronique néerlandaise : Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (néerlandais)
Laurent Rasier
Q230--5

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Crédits supplémentaires Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques (120 ECTS)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0091-1Théorie littéraire : introduction
Erik Spinoy
Q130--5

Cours au choix

Choisir 2 groupes parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Remarque : l'étudiant est tenu de conserver le même choix de langues que celui mentionné sur son diplôme.

Groupe Allemand

CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
GERM0009-1Histoire de la littérature allemande II (allemand)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0086-1Linguistique allemande II (allemand)
Robert Möller
Q230--5
LGER0076-1Etude de textes littéraires allemands modernes III (allemand)
Louis Gerrekens
Q130--5
LGER0083-1Linguistique allemande I (allemand)
Robert Möller
Q230--5
GERM0002-3Civilisation allemande (allemand) - [3j Excursions, voyages et stages]
Claus Telge
Q230-[+]5

Groupe Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0084-1Linguistique anglaise I (anglais)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0087-1Linguistique anglaise II (anglais)
An Van Linden
Q230--5
LGER0079-1Etudes de textes littéraires anglais modernes III (anglais)
Daria Tunca
Q130--5
GERM0064-1Histoire de la littérature anglaise III (anglais)
Michel Delville
Q230--5
GERM0003-3Civilisation anglaise (anglais) - [3j Excursions, voyages et stages]
Raymond Echitchi
Q230-[+]5

Groupe Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0085-1Linguistique néerlandaise I (néerlandais)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0089-1Linguistique néerlandaise II (néerlandais)
Julien Perrez
Q230--5
LGER0081-1Etudes de textes littéraires néerlandais modernes III (néerlandais)
Kris Steyaert
Q130--5
GERM0066-1Histoire de la littérature néerlandaise III (néerlandais)
Erik Spinoy
Q230--5
GERM0004-3Civilisation néerlandaise (néerlandais) - [3j Excursions, voyages et stages]
Elies Smeyers
Q230-[+]5

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0101-1Traduction spécialisée, y compris éléments de TA/TAO, de l'anglais vers le français : sciences et technologiesQ1   5
Sciences naturelles et recherche
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Instructions et sécurité en entreprise
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0102-1Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : médias et communicationQ1   5
Sous-titrage et publicité
Anne Debras
 30-- 
Journalisme et information
Valérie Bada
 30-- 
TRAD0103-1Traduction spécialisée, y compris éléments de post-édition, de l'anglais vers le français : questions juridiques, économiques et socialesQ1   5
Droit contractuel
Valérie Maris
 30-- 
Questions économiques et sociales
Valérie Maris
 30-- 
TRAD0104-1Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : culture et littératureQ2   5
Muséographie, sciences humaines et sociales
Anne Debras
 30-- 
Traduction littéraire
Valérie Bada
 30-- 
TRAD0105-1Traduction spécialisée, y compris utilisation d'outils d'aide à la traduction, de l'anglais vers le français : relations internationalesQ2   5
Institutions internationales
Valérie Maris
 30-- 
Lobbies et syndicats
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0202-1Traduction spécialisée, y compris éléments de TA/TAO, de l'allemand vers le français : environnement et ingénierieQ1   5
Environnement et agroalimentaire
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Techniques d'industrie
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0106-1Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : droit et traduction juréeQ1   5
Documents juridiques
Laurence Hamels
 30-- 
Documents émanant d'instances officielles
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0107-1Atelier de traduction spécialisée de l'allemand vers le français : textes à caractère rédactionnelQ1   5
Communication et marketing
Laurence Hamels
 30-- 
Révision et création de contenu
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0108-1Atelier de traduction spécialisée de l'allemand vers le français : culture et littératureQ2   5
Traduction culturelle
Laurence Hamels
 30-- 
Traduction littéraire
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0109-1Traduction spécialisée, y compris éléments de TA/TAO, de l'allemand vers le français : politique et économieQ2   5
Economie et finances
Laurence Hamels
 30-- 
Politique et militantisme
 30-- 

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0110-1Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : sciences et technologiesQ1   5
Technologie et médecine
Martine Etienne
 30-- 
Sciences de la vie
Liliane Gehlen
 30-- 
TRAD0111-1Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : domaine juridiqueQ1   5
Traduction jurée
Martine Etienne
 30-- 
Textes contractuels et litiges commerciaux
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0112-1Traduction spécialisée, y compris éléments de TA/TAO, du néerlandais vers le français : industrie de la langueQ2   5
Bureau de traduction simulé
Martine Etienne
 30-- 
Monde de l'entreprise
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0113-1Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littératureQ2   5
Multilinguisme et/en traduction
Maud Gonne
 30-- 
Traduction littéraire
Maud Gonne
 30-- 
TRAD0114-1Traduction spécialisée, y compris localisation et initiation au sous-titrage, du néerlandais vers le français : tourisme, muséographie, presse médiasQ1   5
Tourisme et muséographie
Pierre Geron
 30-- 
Presse et médias
Pierre Geron
 30-- 

Liste de cours facultatifs
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0075-1Initiation à la langue allemande 1*
Myriam-Naomi Walburg
Q11515-5
LGER0078-1Langue anglaise approfondie (anglais)
Daria Tunca
Q130--5
LGER0088-1Initiation à la langue néerlandaise 1*
Julien Perrez
Q11515-5