2024-2025 / Master

Modern languages and literatures : Germanics, professional focus in translation

120 crédits

Block view

  •  
  • Organization
  • Theory
  • Practical
  • Others
  • Credits

Block 1

Cours obligatoire de la finalité
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0161-1Introduction to computer aided translation tools
Jérémy Callier
Q130--5

Cours au choix de la finalité

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

ENGLISH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "ANGLAIS"5

GERMAN
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "ALLEMAND"5

DUTCH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "NEERLANDAIS"5

In one of the two previously chosen languages, choose one course not already chosen from among:
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course5

Cours au choix du tronc commun

Choose two courses out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LITT0003-1Issues in comparative Modern Literature
Michel Delville
Q230--5
LING0012-1Semantics: selected topics (including topics of discourse analysis) (english language)
Raymond Echitchi, Julien Perrez
Q130--5
LGER0125-1In-depth Literary and Cultural Theory
Erik Spinoy
Q230--5
LROM0130-1Questions of rhetoric and semiology
François Provenzano
Q230--5
LING0016-3Comparative grammar of Indo-European languages*
Philippe Swennen
Q230--5
LGER0117-1Linguistics as applied to language learning and acquisition
Laurent Rasier
Q130--5

Choose 2 modules of Germanic languages among the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

Block 2

Cours au choix de la finalité

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

ENGLISH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "ANGLAIS"5

GERMAN
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "ALLEMAND"5

DUTCH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "NEERLANDAIS"5

Cours obligatoire du tronc commun
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
PTFE0017-1Final work
An Van Linden
TA---30

Cours au choix du tronc commun

Poursuite des modules de langues germaniques :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Additional ECTS Master in modern languages and literatures : German, Dutch and English (120 ECTS)
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Compulsory courses
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0091-1Literary theory : introduction
Erik Spinoy
Q130--5

Optional courses

Choose 2 groups among the following :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
Notice : Stuents must maintain the same language as specified on the diploma.

German Section
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
GERM0009-1History of German Literature 2 (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0086-1German linguistics 2 (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0076-1Study of German literary modern texts 3 (german language)
Louis Gerrekens
Q130--5
LGER0083-1German Linguistics 1 (german language)
Robert Möller
Q230--5
GERM0002-3German civilization (german language) - [3d Field trips, travels and pract]
Claus Telge
Q230-[+]5

English Section
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0084-1English linguistics 1 (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0087-1English Linguistics 2 (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0079-1Introduction to Modern English Literature III (english language)
Daria Tunca
Q130--5
GERM0064-1History of English literature 3 (english language)
Michel Delville
Q230--5
GERM0003-3British civilization (english language) - [3d Field trips, travels and pract]
Raymond Echitchi
Q230-[+]5

Dutch Section
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0085-1Dutch linguistics 1 (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0089-1Dutch linguistics 2 (dutch language)
Julien Perrez
Q230--5
LGER0081-1Study of Modern Dutch Literature 3 (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
GERM0066-1History of Dutch Literature 3 (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
GERM0004-3Dutch civilization (dutch language) - [3d Field trips, travels and pract]
Elies Smeyers
Q230-[+]5

ENGLISH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0101-1Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technologyQ1   5
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationQ1   5
Sub-titling and advertising
Anne Debras
 30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
 30-- 
TRAD0103-1Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issuesQ1   5
Contract law
Valérie Maris
 30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
 30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureQ2   5
Museography, human and social sciences
Anne Debras
 30-- 
Literary translation
Valérie Bada
 30-- 
TRAD0105-1Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relationsQ2   5
International organisations
Valérie Maris
 30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 

GERMAN
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0202-1Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineeringQ1   5
The environment and the food industry
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationQ1   5
Legal documents
Laurence Hamels
 30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0107-1Atelier de traduction spécialisée de l'allemand vers le français : textes à caractère rédactionnelQ1   5
Communication et marketing
Laurence Hamels
 30-- 
Révision et création de contenu
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0108-1Specialised translation workshop from German to French : culture and literatureQ2   5
Cultural translation
Laurence Hamels
 30-- 
Literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0109-1Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economicsQ2   5
Economics and finance
Laurence Hamels
 30-- 
Politics and militancy
 30-- 

DUTCH
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyQ1   5
Technology and medicine
Martine Etienne
 30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
 30-- 
TRAD0111-1Specialised translation from Dutch to French: legal Q1   5
Sworn translation
Martine Etienne
 30-- 
Contracts and texts relating to disputes
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0112-1Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industryQ2   5
Simulated translation office
Martine Etienne
 30-- 
The corporate world
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0113-1Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littératureQ2   5
Multilinguisme et/en traduction
Maud Gonne
 30-- 
Traduction littéraire
Maud Gonne
 30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaQ1   5
Tourism and museography
Pierre Geron
 30-- 
Press and media
Pierre Geron
 30-- 

List of optional courses
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
LGER0075-1Introduction to the German language 1*
Myriam-Naomi Walburg
Q11515-5
LGER0078-1Advanced English (english language)
Daria Tunca
Q130--5
LGER0088-1Introduction to the Dutch language 1*
Julien Perrez
Q11515-5