2024-2025 / Master

Translation, professional focus

120 crédits

Block view

  •  
  • Organization
  • Theory
  • Practical
  • Others
  • Credits

Block 1

Cours obligatoire de la finalité
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0161-1Introduction to computer aided translation tools
Jérémy Callier
Q130--5

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de cours ANGLAIS"5

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de Cours ALLEMAND"5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de cours NEERLANDAIS"5

Spanish
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de Cours ESPAGNOL"5

For a single language, choose one complementary module not previously selected from:
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course5
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Compulsory courses
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0135-1Deontology and project management
Martine Etienne
Q230--5
INFO0116-1Documentary and corpus researchTA   5
Documentary and corpus research
Christophe Dony
 15-- 
Use and creation of a corpus as a translation aid
Isa Hendrikx
 1515- 

Optional courses

Choose two modules from :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0079-1English to French translation theory and practice (including aspects of post-editing and the use of corpora)
Valérie Bada
Q230--5
TRAD0060-1Theory and practice of tanslation from French into English I
Marie Herbillon
TA60--5
TRAD0096-1Comparative method in linguistics, English-French (english language)
Marie Herbillon
Q130--5

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0061-1Theory and practice of translation from German into French 1
Céline Letawe
Q130--5
TRAD0064-1Theory and practice of tanslation from French into German I
Myriam-Naomi Walburg
TA60--5
TRAD0062-1Comparative method in linguistics, German-French
Céline Letawe
Q130--5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0066-1Theory and practice of translation from Dutch into French 1
Maud Gonne
Q130--5
TRAD0069-1Theory and practice of tanslation from French into Dutch I
Isa Hendrikx
TA60--5
TRAD0067-1Comparative method in linguistics, Dutch-French
Laurent Rasier
Q130--5

Spanish
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0073-1Theory and practice of translation from Spanish into French 1
Anne-Cécile Druet - Suppl : Clémence Belleflamme
Q130--5
TRAD0080-1Theory and practice of translation from French into Spanish I (spanish language)
Ernesto Wong García
TA60--5
TRAD0074-1Comparative linguistics Spanish-French (spanish language)
Anne-Cécile Druet - Suppl : Patricia Willson
Q130--5

Optional complementary module - introduction to a third language
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0125-1English language in practice and introduction to English to French translationTA   10
English language in practice
Mélanie Cüpper, Anne Debras, Mathilde Mergeai
 -60- 
Introduction to English to French translation
Valérie Maris
 30-- 
TRAD0152-1German language in practice and introduction to German to French translationTA   10
Introduction to German to French translation
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
German language in practice
Mélanie Cüpper - Suppl : Sophie de Streel
 -60- 
TRAD0155-1Dutch language in practice and introduction to Dutch to French translationTA   10
Introduction to Dutch to French translation
Magali Claeskens
 30-- 
Dutch language in practice
Magali Claeskens
 -60- 
TRAD0158-1Spanish language in practice and an introduction to Spanish to French translationTA   10
Introduction to Spanish to French translation
Eudoxoula Voidanidis
 30-- 
Spanish language in practice
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
 -60- 

Block 2

Focus optional courses

Poursuivre le choix de modules
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de cours ANGLAIS"5

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de Cours ALLEMAND"5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de cours NEERLANDAIS"5

Spanish
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

Choose one of the following modules :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
[...] One course from "Liste de Cours ESPAGNOL"5
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Compulsory courses
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
PSTG0020-1Work placement - [12w internship]
Valérie Bada, Yolanda Lorente Carrillo
TA--[+]15
PTFE0033-1Final work
Valérie Bada
TA---15

Optional courses

Poursuivre le choix de modules parmi :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits

English
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0059-1Issues in English civilization (english language)
Marie Herbillon
Q130--5

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0072-1English to French translation studies seminar
Valérie Bada
Corequisite
TRAD0079-1
Théorie et pratique de la traduction (y compris éléments de post-édition et utilisation de corpus) de l'anglais vers le français
Q130--5
TRAD0071-1Theory and practice of translation from French into English II
Raymond Echitchi, Marie Herbillon
Corequisite
TRAD0060-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'anglais I
Q130--5

German
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0063-1Issues in German civilization (german language)
Claus Telge, Myriam-Naomi Walburg
Q130--5

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0065-1Theory and practice of translation from German into French 2
Céline Letawe
Corequisite
TRAD0061-1
Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I
Q130--5
TRAD0084-1Theory and practice of translation from French into German II
Myriam-Naomi Walburg
Corequisite
TRAD0064-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'allemand I
Q130--5

Dutch
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0068-1Issues in Dutch civilization (dutch language)
Isa Hendrikx
Q130--5

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0070-1Theory and practice of translation from Dutch into French 2
Maud Gonne
Corequisite
TRAD0066-1
Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I
Q130--5
TRAD0088-1Theory and practice of translation from French into Dutch II
Isa Hendrikx
Corequisite
TRAD0069-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers le néerlandais I
Q130--5

Spanish
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0075-1Hispanic civilization issues (spanish language)
Ernesto Wong García
Q130--5

Choose one of the following courses :
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0076-1Theory and practice of translation from Spanish into French 2
Anne-Cécile Druet - Suppl : Clémence Belleflamme
Corequisite
TRAD0073-1
Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I
Q130--5
TRAD0092-1Theory and practice of translation from French into Spanish II (spanish language)
Ernesto Wong García
Corequisite
TRAD0080-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'espagnol I
Q130--5

Optional free courses
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0127-1General translation from English to French (including office issues)
Bénédicte Klinkenberg, Mathilde Mergeai
TA6015-5
TRAD0153-1General translation from German to French
Sébastien Leclere
TA60--5
TRAD0156-1General translation from Dutch into French
Magali Claeskens
TA60--5
TRAD0159-1General translation from Spanish into French
Anne Debras
TA60--5

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Liste de cours ANGLAIS
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0101-1Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technologyQ1   5
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationQ1   5
Sub-titling and advertising
Anne Debras - Suppl : Perrine Schumacher
 30-- 
Journalism and information
Valérie Bada - Suppl : Mathilde Mergeai
 30-- 
TRAD0103-1Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issuesQ1   5
Contract law
Valérie Maris
 30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
 30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureQ2   5
Museography, human and social sciences
Anne Debras
 30-- 
Literary translation
Valérie Bada - Suppl : Josée Kamoun
 30-- 
TRAD0105-1Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relationsQ2   5
International organisations
Valérie Maris
 30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 

Liste de Cours ALLEMAND
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0202-1Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineeringQ1   5
The environment and the food industry
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationQ1   5
Legal documents
Laurence Hamels
 30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0107-1Translation workshop specialising in German to French: editorial textsQ1   5
Communication and marketing
Laurence Hamels
 30-- 
Revision and content creation
Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0108-1Specialised translation workshop from German to French : culture and literatureQ2   5
Cultural translation
Laurence Hamels
 30-- 
Literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
 30-- 
TRAD0109-1Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economicsQ2   5
Economics and finance
Laurence Hamels
 30-- 
Politics and militancy
Bénédicte Klinkenberg
 30-- 

Liste de cours NEERLANDAIS
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyQ1   5
Technology and medicine
Martine Etienne
 30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
 30-- 
TRAD0111-1Specialised translation from Dutch to French: legal Q1   5
Sworn translation
Martine Etienne
 30-- 
Contracts and texts relating to disputes
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0112-1Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industryQ2   5
Simulated translation office
Martine Etienne
 30-- 
The corporate world
Martine Etienne
 30-- 
TRAD0113-1Dutch to French specialised translation: culture and literatureQ2   5
Multilingualism and/in translation
Maud Gonne
 30-- 
Literary translation
Maud Gonne
 30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaQ1   5
Tourism and museography
Pierre Geron
 30-- 
Press and media
Pierre Geron
 30-- 

Liste de Cours ESPAGNOL
CodeDetailsOrganizationTheoryPracticalOthersCredits
TRAD0115-1Specialised translation from Spanish to French including CAT tools and post-editing : science and technologyQ1   5
Applied technologies
Laura Charlier
 30-- 
Medicine and pharmaceuticals
Valérie Spapen
 30-- 
TRAD0116-1Specialised translation from Spanish to French including post-editing : economic and human developmentQ2   5
International trade
Laura Charlier
 30-- 
Human and social sciences
Anne Debras
 30-- 
TRAD0117-1Specialised translation from Spanish to French : international relationsQ1   5
Law
Laura Charlier
 30-- 
Politics and diplomacy
Laura Charlier
 30-- 
TRAD0118-1Specialised translation from Spanish to French : culture and literatureQ1   5
Art and culture
Anne Debras
 30-- 
Literary translation
Anne-Cécile Druet - Suppl : Anne Debras
 30-- 
TRAD0119-1Specialised translation from Spanish to French : law and applied economicsQ1   5
Sworn translation
Valérie Spapen
 30-- 
Applied economics
Laura Charlier
 30--