Master in interpretation, professional focus in conference interpretation

Block 1

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0001-1	Simultaneous interpretation from English into French 1 - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier	TA	15	30	[+]	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0002-1	Simultaneous interpretation from German into French I - [3d Field trips, travels and pract] Isabelle Van Delft	TA	15	30	[+]	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0003-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French I - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle	TA	15	30	[+]	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0004-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French I - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy	TA	15	30	[+]	5

The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Core curriculum compulsory courses
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0135-1	Deontology and project management Martine Etienne	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Documentary and corpus research	TA				5
	Documentary and corpus research Christophe Dony		15	-	-
	Use and creation of a corpus as a translation aid Isa Hendrikx		15	15	-

Common core courses

Choose two modules from :

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0079-1	English to French translation theory and practice (including aspects of post-editing and the use of corpora) Valérie Bada	Q2	30	-	-	5
TRAD0096-1	Comparative method in linguistics, English-French (english language) Marie Herbillon	Q1	30	-	-	5
INTR1132-1	English-French consecutive interpretation I Muriel Mercier	TA	30	30	-	5
INTR1128-1	French-English consecutive interpretation I Isabelle Fraipont	Q2	15	15	-	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0061-1	Theory and practice of translation from German into French 1 Céline Letawe	Q1	30	-	-	5
TRAD0062-1	Comparative method in linguistics, German-French Céline Letawe	Q1	30	-	-	5
INTR1131-1	German-French consecutive interpretation I Isabelle Van Delft	TA	30	30	-	5
INTR1127-1	French-German consecutive interpretation I Simone Baltes	Q2	15	15	-	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0066-1	Theory and practice of translation from Dutch into French 1 Maud Gonne	Q1	30	-	-	5
TRAD0067-1	Comparative method in linguistics, Dutch-French Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5
INTR1130-1	Dutch-French consecutive interpretation I Anne Crombet	TA	30	30	-	5
INTR1126-1	French-Dutch consecutive interpretation I Els Hermie	Q2	15	15	-	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0073-1	Theory and practice of translation from Spanish into French 1 Anne-Cécile Druet - Suppl : Clémence Belleflamme	Q1	30	-	-	5
TRAD0074-1	Comparative linguistics Spanish-French (spanish language) Anne-Cécile Druet - Suppl : Patricia Willson	Q1	30	-	-	5
INTR1129-1	Spanish-French consecutive interpretation I Valéria Nagy	TA	30	30	-	5
INTR1125-1	French-Spanish consecutive interpretation I Maria Estalayo	Q2	15	15	-	5

Block 2

Focus optional courses

Poursuivre le choix de modules

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0009-1	Simultaneous interpretation from English to French, including elements of remote simultaneous interpretation - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0021-1	Simultaneous interpretation from French into English Isabelle Fraipont Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	TA	45	-	-	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0011-1	Simultaneous interpretation from German into French II - [3d Field trips, travels and pract] Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0022-1	Simultaneous interpretation from French into German Simone Baltes Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	TA	45	-	-	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0013-1	Simultaneous interpretation from Dutch to French, including elements of remote simultaneous interpretation - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0023-1	Simultaneous interpretation from French into Dutch Els Hermie Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	TA	45	-	-	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0015-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French II - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0024-1	Simultaneous interpretation from French into Spanish Maria Estalayo Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	TA	45	-	-	5

The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Core curriculum compulsory courses
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
PSTG0021-1	Work placement - [8w internship] Valérie Bada, Yolanda Lorente Carrillo	TA	-	-	[+]	5
PTFE0034-1	Final thesis Valérie Bada	TA	-	-	-	15

Common core courses

Poursuivre le choix de modules

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1123-1	English-French consecutive interpretation II Joachim Colaris Prerequisite INTR1132-1 Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0017-1	French-English consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-English consecutive interpretation II Isabelle Fraipont		15	-	-
	Liaison interpreting Joachim Colaris Prerequisite INTR1128-1 Interprétation consécutive du français vers l'anglais I		30	-	-

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1120-1	German-French consecutive interpretation II Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR1131-1 Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0018-1	French-German consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-German consecutive interpretation II Simone Baltes		-	15	-
	Liaison interpreting Simone Baltes Prerequisite INTR1127-1 Interprétation consécutive du français vers l'allemand I		30	-	-

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1117-1	Dutch-French consecutive interpretation II Joëlle Verhelle Prerequisite INTR1130-1 Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0019-1	French-Dutch consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Dutch consecutive interpretation II Els Hermie		-	15	-
	Liaison interpreting Els Hermie Prerequisite INTR1126-1 Interprétation consécutive du français vers le néerlandais I		30	-	-

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1114-1	Spanish-French consecutive interpretation II Valéria Nagy Prerequisite INTR1129-1 Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0020-1	French-Spanish consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Spanish consecutive interpretation II Maria Estalayo		-	15	-
	Liaison interpreting Maria Estalayo Prerequisite INTR1125-1 Interprétation consécutive du français vers l'espagnol I		30	-	-

Name	Provider / Domaine	Expiration	Description
JSESSIONID	Oracle Corporation www.uliege.be	Session	General purpose platform session cookie, used by sites written in JSP. Usually used to maintain an anonymous user session by the server.
CookieScriptConsent	CookieScript .uliege.be	1 year	This cookie is used by Cookie-Script.com service to remember visitor cookie consent preferences. It is necessary for Cookie-Script.com cookie banner to work properly.
jcms.prefs	www.uliege.be	Session	Permet de conserver des préférences de l’utilisateur (onglet ouvert, par exemple).

Name	Provider / Domaine	Expiration	Description
_pk_id	InnoCraft Ltd .uliege.be	1 year	Used to store a few details about the user such as the unique visitor ID
_pk_ses	InnoCraft Ltd .uliege.be	30 minutes	Short lived cookies used to temporarily store data for the visit
_pk_ref	InnoCraft Ltd .uliege.be	6 months	Used to store the attribution information, the referrer initially used to visit the website

Interpretation, professional focus in conference interpretation

Block view

Block 1

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

German

Dutch

Spanish

Core curriculum compulsory courses

Common core courses

Choose two modules from :

English

German

Dutch

Spanish

Block 2

Focus optional courses

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Core curriculum compulsory courses

Common core courses

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Bloc d'aménagement du programme de l'année