Master en interprétation, à finalité

La plupart des cours sont organisés rue de Pitteurs (bât. L3 et L5)

Remarque : Plusieurs cours du programme de Master 1 en Interprétation sont communs avec le programme de Master 1 en Traduction.

Cours obligatoires

B1

10Cr

B2

20Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0135-1	Déontologie et gestion de projets Martine Etienne	B1	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Recherche documentaire et corpus	B1	TA				5
	Recherche bibliographique et documentaire Christophe Dony			15	-	-
	Utilisation et constitution de corpus comme aide à la traduction Isa Hendrikx			15	15	-
PSTG0021-1	Stages - [8sem Stages] Céline Letawe, Yolanda Lorente Carrillo	B2	TA	-	-	[+]	5
PTFE0034-1	Travail de fin d'études Valérie Bada	B2	TA	-	-	-	15

Cours au choix

B1: 50Cr
B2: 40Cr

Choisir 2 modules parmi :

B1: 40Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Anglais

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0079-1	Théorie et pratique de la traduction (y compris éléments de post-édition et utilisation de corpus) de l'anglais vers le français I Valérie Bada	B1	Q2	30	-	-	5
TRAD0096-1	Linguistique contrastive anglais-français (anglais) Marie Herbillon	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1132-1	Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I Muriel Mercier	B1	TA	30	30	-	5
INTR1128-1	Interprétation consécutive du français vers l'anglais I Joleen Bruce	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1123-1	Interprétation consécutive de l'anglais vers le français II Joachim Colaris Prérequis INTR1132-1 Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0017-1	Interprétation consécutive du français vers l'anglais II et Interprétation de liaison	B2	Q1				5
	Interprétation consécutive du français vers l'anglais II Joleen Bruce			15	-	-
	Interprétation de liaison Joachim Colaris			30	-	-

Allemand

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0061-1	Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I Céline Letawe	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0062-1	Linguistique contrastive allemand-français Céline Letawe - Suppl : Perrine Schumacher	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1131-1	Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I Isabelle Van Delft	B1	TA	30	30	-	5
INTR1127-1	Interprétation consécutive du français vers l'allemand I Simone Baltes	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1120-1	Interprétation consécutive de l'allemand vers le français II Elisabeth Pelzer Prérequis INTR1131-1 Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0018-1	Interprétation consécutive du français vers l'allemand II et interprétation de liaison	B2	Q1				5
	Interprétation consécutive du français vers l'allemand II Simone Baltes			-	15	-
	Interprétation de liaison Simone Baltes			30	-	-

Néerlandais

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0066-1	Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I Maud Gonne	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0067-1	Linguistique contrastive néerlandais-français Laurent Rasier	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1130-1	Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I Anne Crombet	B1	TA	30	30	-	5
INTR1126-1	Interprétation consécutive du français vers le néerlandais I Els Hermie	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1117-1	Interprétation consécutive du néerlandais vers le français II Joëlle Verhelle Prérequis INTR1130-1 Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0019-1	Interprétation consécutive du français vers le néerlandais II et interprétation de liaison	B2	Q1				5
	Interprétation consécutive du français vers le néerlandais II Els Hermie			-	15	-
	Interprétation de liaison Els Hermie			30	-	-

Espagnol

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0073-1	Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I Anne-Cécile Druet	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0074-1	Linguistique contrastive espagnol-français (espagnol) Anne-Cécile Druet	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1129-1	Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I Valéria Nagy	B1	TA	30	30	-	5
INTR1125-1	Interprétation consécutive du français vers l'espagnol I Maria Estalayo	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1114-1	Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français II Valéria Nagy Prérequis INTR1129-1 Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0020-1	Interprétation consécutive du français vers l'espagnol II et interprétation de liaison	B2	Q1				5
	Interprétation consécutive du français vers l'espagnol II Maria Estalayo			-	15	-
	Interprétation de liaison Maria Estalayo			30	-	-

Finalité unique

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Finalité spécialisée en interprétation de conférence

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Anglais

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0001-1	Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I - [3j Excursions, voyages et stages] Muriel Mercier	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0009-1	Interprétation simultanée de l'anglais vers le français II, y compris des éléments d'interprétation simultanée à distance - [3j Excursions, voyages et stages] Muriel Mercier Prérequis INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0021-1	Interprétation simultanée du français vers l'anglais Joleen Bruce	B2	TA	45	-	-	5

Allemand

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0002-1	Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I - [3j Excursions, voyages et stages] Isabelle Van Delft	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0011-1	Interprétation simultanée de l'allemand vers le français II - [3j Excursions, voyages et stages] Elisabeth Pelzer Prérequis INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0022-1	Interprétation simultanée du français vers l'allemand Simone Baltes	B2	TA	45	-	-	5

Néerlandais

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0003-1	Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I - [3j Excursions, voyages et stages] Joëlle Verhelle	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0013-1	Interprétation simultanée du néerlandais vers le français II, y compris des éléments d'interprétation simultanée à distance - [3j Excursions, voyages et stages] Joëlle Verhelle Prérequis INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0023-1	Interprétation simultanée du français vers le néerlandais	B2	TA	45	-	-	5

Espagnol

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0004-1	Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I - [3j Excursions, voyages et stages] Valéria Nagy	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0015-1	Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français II - [3j Excursions, voyages et stages] Valéria Nagy Prérequis INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0024-1	Interprétation simultanée du français vers l'espagnol Maria Estalayo	B2	TA	45	-	-	5

Interprétation, à finalité

Vue cycle

Cours obligatoires

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :

Anglais

Allemand

Néerlandais

Espagnol

Finalité unique

Finalité spécialisée en interprétation de conférence

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :

Anglais

Allemand

Néerlandais

Espagnol