2023-2024 / Master

Modern languages and literatures : German, Dutch and English (120 ECTS)

120 crédits

Block view

  • Organisation
  • Théorie
  • Pratique
  • Autres
  • Crédits

Block 1

Optional courses

Choose two courses out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LITT0003-1Issues in comparative Modern Literature
Michel Delville
Q230--5
LING0012-1Semantics: selected topics (including topics of discourse analysis) (english language)
Raymond Echitchi, Julien Perrez
Q130--5
LGER0125-1In-depth Literary and Cultural Theory
Erik Spinoy
Q230--5
LROM0130-1Questions of rhetoric and semiology
Enzo D'Armenio, François Provenzano
Q230--5
LING0016-3Comparative grammar of Indo-European languages*
Philippe Swennen
Q230--5
LGER0117-1Linguistics as applied to language learning and acquisition
Laurent Rasier
Q130--5

Choose 2 modules of Germanic languages among the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

German
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose 1 german litterature course from the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Littérature allemande"5
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5

Choose 1 German linguistics course from the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Linguistique allemande"5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5

English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose 1 English literature course from the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Littérature anglaise"5
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5

Choose 1 English linguistics course from the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Linguistique anglaise"5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5

Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose 1 dutch literature course from the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Littérature néerlandaise"5
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5

Choose 1 Dutch linguistics course amongst :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] One course from "Linguistique néerlandaise"5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

Choose one module depending on the choice of language amongst :

CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

German - English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of German literature courses of German linguistics-
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5
[...] At least 5 credits in the list of English literature courses of English linguistics-
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5

German - Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of German literature courses of German linguistics-
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5
[...] At least 5 credits in the list of Dutch literature courses of Dutch linguistics-
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

English - Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of English literature courses of English linguistics-
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
[...] At least 5 credits in the list of Dutch literature courses of Dutch linguistics-
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

Choose one focus from the following :

Research Focus
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0110-1Advanced seminar in German language and literature (german language) - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Robert Möller, Claus Telge, Vera Viehöver
TA15-[+]10
(even years: literature, odd years: linguistics)
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : GERMAN" to take this seminar
LGER0112-1Advanced seminar in English language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Raymond Echitchi, Delphine Munos, Daria Tunca, An Van Linden
TA15-[+]10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ENGLISH" to take this seminar
LGER0114-2Advanced seminar in Dutch language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Dirk Pijpops, Laurent Rasier, Kris Steyaert
TA15-[+]10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : DUTCH" to take this seminar

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Linguistics
LROM0173-1Practical issues
Jean-Marc Defays
Q230--5
LROM0170-1Phonetics and phonology
Laurent Rasier
Q130--5
LING0006-1Syntax
Laurent Rasier
Q230--5

Literary and cultural theories
LROM0145-1Theoretical issues of literary history
Benoît Denis
Q230--5
ASPE0006-1Film and visual arts theory
Frédéric Monvoisin
Q130--5
COMU0003-1Theory and analysis of mass culture
Pascal Durand
Q230--5

Interdisciplinary Studies
CINE0037-1Contemporary experimental cinema
Livio Belloi
Q230--5
LROM0151-1Visual semiotics
Maria Giulia Dondero
Q130--5

American studies
LGER0044-1US literature and civilization (english language)
Michel Delville
Q230--5
GERM0038-1Seminar in American Studies (english language) - [30h Seminar]
Michel Delville
TA--[+]5
SOCI2231-1Sociology of Migration (english language)
Marco Martiniello
Q130--5
CINE0017-1(pas organisé en 2023-2024) Movies & Gender Studies
Q130--5

Post-colonial Studies
GERM0005-2Postcolonial civilizations (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0053-2Post-colonial literatures in English language (english language) (Even years, not organized in 2023-2024)
Marc Delrez
Q130--5
GERM0062-1World Englishes (english language)
Daria Tunca
Q230--5
Notice : Exceptionally, with the agreement of the president of the jury, students can choose 1-2 courses outside this list, if they have a subject related to the subject of the TFE
[...] one course, worth 5 ECTS, related to the subject of the final work5
[...] one course, worth 5 ECTS, related to the subject of the final work5

Teaching focus
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
AESS0202-1General didactics: course and exercises ; observation placements ; reflexive practices - [10h internship]
Annick Fagnant
Corequisite
AESS0329-1
Didactique spéciale en langues et littératures modernes (partim I)
TA3010[+]4
AESS0329-1Special didactics in modern languages and literatures (1st part), course and exercises, Course and exercises
Germain Simons
Corequisite
AESS0202-1
Didactique générale : cours et exercices ; stages d'observation ; pratiques réflexives
TA60--4
PSTG0042-1Educational practices of the language and the modern literature A (part I)TA3
Observation placements - [2,5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Training course : teaching - [12h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Reflexive practices
Germain Simons
  -2- 
Extra-curricular teaching activities - [5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
PSTG0043-1Educational practices of the language and the modern literature B (part I)TA3
Observation placements - [2,5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Training course : teaching - [12h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Reflexive practice
Germain Simons
  -2- 
Extra-curricular teaching activities - [5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
AESS0246-1Analysis of scholastic institutions and educational policies
Annelise Voisin
Q215--1
AESS0143-1Educational Psychology of adolescents and young adults
Annick Fagnant
Q115--2
AESS0339-1Understand and manage the diversity of public schools
Ariane Baye
TA1015-3

Professional Focus in Translation
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0161-1Introduction to computer aided translation tools
Jérémy Callier
Q130--5

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0101-1Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technologyQ15
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationQ15
Sub-titling and advertising
Anne Debras - Suppl : Perrine Schumacher
  30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0103-1Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issuesQ15
Contract law
Valérie Maris
  30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
  30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureQ25
Museography, human and social sciences
Anne Debras - Suppl : Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Literary translation
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0105-1Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relationsQ25
International organisations
Valérie Maris
  30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

GERMAN
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0202-1Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineeringQ15
The environment and the food industry
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationQ15
Legal documents
Laurence Hamels
  30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0107-1Specialised translation workshop from German to French : editorial textsQ15
Communication and marketing
Laurence Hamels
  30-- 
Copywriting and correction
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0108-1Specialised translation workshop from German to French : culture and literatureQ25
Cultural translation
Laurence Hamels
  30-- 
Literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0109-1Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economicsQ25
Economics and finance
Laurence Hamels
  30-- 
Politics and militancy
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

DUTCH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyQ15
Technology and medicine
Martine Etienne
  30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
  30-- 
TRAD0111-1Specialised translation from Dutch to French: legal Q15
Sworn translation
Martine Etienne
  30-- 
Contracts and texts relating to disputes
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0112-1Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industryQ25
Simulated translation office
Martine Etienne
  30-- 
The corporate world
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0113-1Specialised translation from Dutch to French : culture and literatureQ25
Culture
Maud Gonne
  30-- 
Literary translation
Maud Gonne
  30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaQ15
Tourism and museography
Pierre Geron
  30-- 
Press and media
Pierre Geron
  30-- 

In one of the two previously chosen languages, choose one course not already chosen from among:
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
TRAD0101-1Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technologyQ15
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationQ15
Sub-titling and advertising
Anne Debras - Suppl : Perrine Schumacher
  30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0103-1Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issuesQ15
Contract law
Valérie Maris
  30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
  30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureQ25
Museography, human and social sciences
Anne Debras - Suppl : Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Literary translation
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0105-1Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relationsQ25
International organisations
Valérie Maris
  30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

GERMAN
TRAD0202-1Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineeringQ15
The environment and the food industry
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationQ15
Legal documents
Laurence Hamels
  30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0107-1Specialised translation workshop from German to French : editorial textsQ15
Communication and marketing
Laurence Hamels
  30-- 
Copywriting and correction
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0108-1Specialised translation workshop from German to French : culture and literatureQ25
Cultural translation
Laurence Hamels
  30-- 
Literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0109-1Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economicsQ25
Economics and finance
Laurence Hamels
  30-- 
Politics and militancy
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

DUTCH
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyQ15
Technology and medicine
Martine Etienne
  30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
  30-- 
TRAD0111-1Specialised translation from Dutch to French: legal Q15
Sworn translation
Martine Etienne
  30-- 
Contracts and texts relating to disputes
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0112-1Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industryQ25
Simulated translation office
Martine Etienne
  30-- 
The corporate world
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0113-1Specialised translation from Dutch to French : culture and literatureQ25
Culture
Maud Gonne
  30-- 
Literary translation
Maud Gonne
  30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaQ15
Tourism and museography
Pierre Geron
  30-- 
Press and media
Pierre Geron
  30-- 

Block 2

Compulsory course
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
PTFE0017-1Final work
An Van Linden
TA---30

Optional courses

Poursuivre le choix de module
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

German - English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 20 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of German literature courses of German linguistics-
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5
[...] At least 5 credits in the list of English literature courses of English linguistics-
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5

German - Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 20 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of German literature courses of German linguistics-
LGER0191-1German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language)
Louis Gerrekens
Q230--5
LGER0193-1German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0195-1German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language)
Vera Viehöver
Q230--5
LGER0197-1German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0222-3German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0101-5German synchronic linguistics b (german language)
Robert Möller
Q130--5
LGER0198-1German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language)
Robert Möller
Q130--5
[...] At least 5 credits in the list of Dutch literature courses of Dutch linguistics-
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

English - Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 20 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
[...] At least 5 credits in the list of English literature courses of English linguistics-
LGER0200-1English literature a: Modern Literature(s) in English (english language)
Marc Delrez
Q130--5
LGER0202-1English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0204-1English literature c (english language)
Delphine Munos
Q230--5
LGER0206-1English language literature (english language)
Daria Tunca
Q230--5
LGER0208-1English literature e: American literature (english language)
Michel Delville
Q130--5
LGER0223-1English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language)
An Van Linden
Q130--5
LGER0104-2English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
LGER0210-1English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0226-1English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language)
An Van Linden
Q230--5
LGER0105-2English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language)
Lieselotte Brems
Q230--5
[...] At least 5 credits in the list of Dutch literature courses of Dutch linguistics-
LGER0212-1Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
LGER0214-1Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language)
Erik Spinoy
Q130--5
LGER0216-1Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
LGER0224-5Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0225-1Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q130--5
LGER0109-1Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language)
Laurent Rasier
Q230--5

Poursuivre le choix de finalité

Research Focus
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0110-1Advanced seminar in German language and literature (german language) - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Robert Möller, Claus Telge, Vera Viehöver
TA15-[+]10
(even years: literature, odd years: linguistics)
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : GERMAN" to take this seminar
LGER0112-1Advanced seminar in English language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Raymond Echitchi, Delphine Munos, Daria Tunca, An Van Linden
TA15-[+]10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ENGLISH" to take this seminar
LGER0114-2Advanced seminar in Dutch language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract]
Dirk Pijpops, Laurent Rasier, Kris Steyaert
TA15-[+]10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : DUTCH" to take this seminar

Teaching focus
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
AESS0248-1Elements of sociology of education
Jean-François Guillaume
Q210--1
AESS0330-1Special didactics in modern languages and literatures (part II), course and exercises , Course and exercises
Germain Simons
Corequisite
AESS0329-1
Didactique spéciale en langues et littératures modernes (partim I)
TA15--1
PSTG0044-1Educational practices of the language and the modern literature A (part II)TA2
Observational training course - [2,5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Educational training course - [8h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Introspective practices
Germain Simons
Corequisite
PSTG0042-1
Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne A (partim I)
  -3- 
PSTG0045-1Educational practices of the language and the modern literature B (part II)TA2
Observational training course - [2,5h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Educational training course - [8h internship]
Germain Simons
  --[+] 
Introspective practices
Germain Simons
Corequisite
PSTG0043-1
Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne B (partim I)
  -3- 
AESS0004-1Media education
Jeremy Hamers
Q115--1
AESS0249-1Interdisciplinary seminar
Annick Fagnant
Q215--1
AESS0140-1Professional ethics and training to neutrality and citizenship
Anne Herla
Q225--2

Professional Focus in Translation
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0101-1Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technologyQ15
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationQ15
Sub-titling and advertising
Anne Debras - Suppl : Perrine Schumacher
  30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0103-1Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issuesQ15
Contract law
Valérie Maris
  30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
  30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureQ25
Museography, human and social sciences
Anne Debras - Suppl : Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Literary translation
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0105-1Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relationsQ25
International organisations
Valérie Maris
  30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

GERMAN
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0202-1Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineeringQ15
The environment and the food industry
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationQ15
Legal documents
Laurence Hamels
  30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0107-1Specialised translation workshop from German to French : editorial textsQ15
Communication and marketing
Laurence Hamels
  30-- 
Copywriting and correction
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0108-1Specialised translation workshop from German to French : culture and literatureQ25
Cultural translation
Laurence Hamels
  30-- 
Literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0109-1Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economicsQ25
Economics and finance
Laurence Hamels
  30-- 
Politics and militancy
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

DUTCH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose one of the following courses :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyQ15
Technology and medicine
Martine Etienne
  30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
  30-- 
TRAD0111-1Specialised translation from Dutch to French: legal Q15
Sworn translation
Martine Etienne
  30-- 
Contracts and texts relating to disputes
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0112-1Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industryQ25
Simulated translation office
Martine Etienne
  30-- 
The corporate world
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0113-1Specialised translation from Dutch to French : culture and literatureQ25
Culture
Maud Gonne
  30-- 
Literary translation
Maud Gonne
  30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaQ15
Tourism and museography
Pierre Geron
  30-- 
Press and media
Pierre Geron
  30-- 

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Additional ECTS Master in modern languages and literatures : German, Dutch and English (120 ECTS)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0091-1Literary theory : introduction
Erik Spinoy
Q130--5

Optional courses

Choose 2 groups among the following :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Notice : Stuents must maintain the same language as specified on the diploma.

German Section
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
GERM0009-1History of German Literature 2 (german language)
Vera Viehöver
Q130--5
LGER0086-1German linguistics 2 (german language)
Robert Möller
Q230--5
LGER0076-1Study of German literary modern texts 3 (german language)
Louis Gerrekens
Q130--5
LGER0083-1German Linguistics 1 (german language)
Robert Möller
Q230--5
GERM0002-3German civilization (german language) - [3d Field trips, travels and pract]
Claus Telge
Q230-[+]5

English Section
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0084-1English linguistics 1 (english language)
Lieselotte Brems
Q130--5
LGER0087-1English Linguistics 2 (english language)
Dana Louagie, An Van Linden
Q230--5
LGER0079-1Introduction to Modern English Literature III (english language)
Daria Tunca
Q130--5
GERM0064-1History of English literature 3 (english language)
Michel Delville
Q230--5
GERM0003-3British civilization (english language) - [3d Field trips, travels and pract]
Raymond Echitchi
Q230-[+]5

Dutch Section
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0085-1Dutch linguistics 1 (dutch language)
Julien Perrez
Q130--5
LGER0089-1Dutch linguistics 2 (dutch language)
Julien Perrez
Q230--5
LGER0081-1Study of Modern Dutch Literature 3 (dutch language)
Kris Steyaert
Q130--5
GERM0066-1History of Dutch Literature 3 (dutch language)
Erik Spinoy
Q230--5
GERM0004-3Dutch civilization (dutch language) - [3d Field trips, travels and pract]
Elies Smeyers
Q230-[+]5

List of optional courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0075-1Introduction to the German language 1*
Myriam-Naomi Walburg
Q11515-5
LGER0078-1Advanced English (english language)
Daria Tunca
Q130--5
LGER0088-1Introduction to the Dutch language 1*
Julien Perrez
Q11515-5