Duration
30h Th
Number of credits
| Extra courses intended for exchange students (Erasmus, ...) (Faculty of Philosophy and Letters) | 3 crédits |
Lecturer
Substitute(s)
Language(s) of instruction
French language
Organisation and examination
Teaching in the first semester, review in January
Schedule
Units courses prerequisite and corequisite
Prerequisite or corequisite units are presented within each program
Learning unit contents
Audiovisual translation workshops. Introduction to AI tools for audiovisual translation.
Advertising : This topic will not be covered this academic year.
Learning outcomes of the learning unit
At the end of the course, the students will be able to subtitle a video (intra- and interlingual subtitling), from the transcription, timecode-delineated lines to the final stage of adding the subtitles to the images. They will also be able to evaluate and compare different automatic transcription and translation tools, using performance and usability criteria.
Prerequisite knowledge and skills
Having been trained to the translation of general interest texts.
Excellent knowledge of the English language.
Exclusively for Francophones.
Planned learning activities and teaching methods
Subtitling workshops.
Evaluation and comparison of AI tools for audiovisual translation.
Mode of delivery (face to face, distance learning, hybrid learning)
Face-to-face course
Additional information:
Face-to-face two-hour weekly classes during the first Semester.
Course materials and recommended or required readings
Platform(s) used for course materials:
- eCampus
- MyULiège
Further information:
Course material posted when needed.
Written work / report
Further information:
The students carry out the assignements at home (translation and complementary resarch) = continuous assessment. January Exam : deadlines communicated later on.
Students are required to read the ULiège charter on the use of AI https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires. Please note that the students have to comply to the guidelines specified by the teacher.
Work placement(s)
Organisational remarks and main changes to the course
Contacts
Perrine Schumacher
p.schumacher@uliege.be