Durée
15h Th, 30h Pr, 3j ExcVS
Nombre de crédits
| Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférence | 5 crédits |
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement durant l'année complète
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Le cours se divise en deux parties: théorie et pratique. L'étudiant travaillera d'abord les techniques d'interprétation simultanée avant de passer aux exercices pratiques. Les techniques recouvrent notamment mais pas exclusivement les exercices de mémorisation dans le prolongement des exercices de consécutive. D'écoute active et d'attention partagée, de reformulation, technique de visualisation, concentration etc
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable d'interpréter en simultanée une intervention de l'anglais vers le français d'une durée minimum de 6 à 10 minutes.
Savoirs et compétences prérequis
Maîtrise du français comme langue maternelle Ecoute active de programmes audio anglophones et francophones. Lecture de la presse anglophone et francophone
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Exercices de simultanée en cabine sur base de récits, lectures oralisées, discours, podcasts et vidéo. Exercices de simultanée, shadowing, exercices de rédaction de discours, de prise de parole en public, attention partagée, reformulation, restitution. Cette liste n'est pas exhaustive.
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Combinaison d'activités d'apprentissage en présentiel et en distanciel
Explications complémentaires:
Présentiel et à distance sur Zoom avec fonction interprétation
Supports de cours, lectures obligatoires ou recommandées
Modalités d'évaluation et critères
Examen oral La prestation de l'étudiant sera évaluée sur sa cohérence, clarté, fidélité à l'original. La communication et les connaissances linguistiques seront également évaluées. L'épreuve finale portera sur un sujet d'intérêt général vu en cours ou non et/ou un sujet lié à l'actualité
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Contacts
muriel.mercier@uliege.be