Linguistique néerlandaise II et pratique de la langue néerlandaise III

Linguistique néerlandaise II

Ce cours abordera deux modules de linguistique néerlandaise.

Le premier module portera sur la formation de mots. Nous approfondirons les notions de dérivation et composition sur la base de contenus théoriques, d'articles de vulgarisation, d'articles scientifiques et de l'analyse de nombreux exemples. À la fin de ce module, les étudiantes réaliseront un travail reposant sur une recherche de corpus.

Le deuxième module aura pour thématique générale les langues en contact. Sur la base d'articles scientifiques, il se concentrera sur la notion d'emprunt. À quelles langues le néerlandais a-t-il emprunté des mots ? À quelles langues le néerlandais a-t-il donné des mots ? Pourquoi emprunte-t-on des mots aux autres langues ? Comment les mots empruntés s'intègrent-ils dans leur langue d'arrivée ? Pour explorer cette thématique, les étudiantes réaliseront une étude de terrain ('Project leenwoorden') au cours de laquelle iels observeront l'emploi d'emprunts dans l'espace public néerlandophone. Cette recherche de terrain servira de base à un travail écrit.

Ces deux projets (recherche de corpus et étude de terrain) leur permettront d'acquérir des bases méthodologiques de recherche scientifique en linguistique.

Pratique de la langue néerlandaise III

Ce cours a pour objectif de poursuivre le développement des quatre compétences linguistiques en néerlandais pour atteindre ou consolider le niveau B2+ du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

Plus particulièrement, ce cours met l'accent sur :

- la compréhension en profondeur de sources sonores authentiques (actualités, reportages, interviews, etc.) tirées de la presse ou de sites institutionnels néerlandais ou flamands ;

- le perfectionnement des compétences écrite et orale par le biais de courts commentaires critiques et de présentations en classe sur les sujets abordés lors des séances de compréhension à l'audition.

 

 

Linguistique néerlandaise II

Au terme de ce cours, les étudiants seront capables:

• d'analyser la structure morphologique de mots néerlandais ;
• d'identifier les processus de dérivation et de composition ;
• de comprendre et utiliser une étude scientifique portant sur la morphologie du néerlandais ;
• de réaliser une recherche de corpus sur des structures morphologiques propres au néerlandais ;
• de comprendre les processus d'emprunts entre les langues ;
• de mener une étude de terrain ;
• de comprendre et utiliser une étude scientifique portant sur la notion de langue en contact ;
• de rédiger un rapport de recherche en néerlandais académique.

Pratique de la langue néerlandaise III

A la fin du cours, les étudiantes seront capables, à l'écrit et à l'oral, de :

• comprendre, résumer et commenter dans un néerlandais correct et fluide, à l'oral comme à l'écrit, des extraits sonores sur diverses thématiques sociétales et culturelles;
• mobiliser le vocabulaire spécifique et adéquat dans leurs productions ;
• retranscrire avec précision des extraits des supports sonores mis à disposition ;
• exprimer leur avis sur les diverses thématiques de façon nuancée et étayée et en utilisant un registre et un vocabulaire appropriés.
  
  
  

Linguistique néerlandaise II

Il n'y a pas de prérequis formels pour suivre ce cours, mais avoir obtenu les crédits pour les cours de Langue néerlandaise II et Linguistique néerlandaise I constitue un atout.

Bonne connaissance pratique de la langue néerlandaise

Pratique de la langue néerlandaise III

Très bonne connaissance pratique de la langue néerlandaise (niveau B1+ ou B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)

Linguistique néerlandaise II

Ce cours est basé sur des séances magistrales à caractère interactif d'une part (1 h/semaine) et sur des séances d'exercices d'autre part (1 h/semaine).

Pratique de la langue néerlandaise III

Exercices pratiques de compréhension à l'audition et de retranscription organisés une semaine sur deux au labo de langues (L3).

Les autres cours sont consacrés :

• aux présentations individuelles ou en groupes sur les thématiques abordées préalablement via les divers supports audio ou video ;
• à la révision et correction collective des extraits retranscrits et à des exercices d'extension de vocabulaire et d'expression écrite.
• à la révision de points de grammaire sur demande.

Linguistique néerlandaise II

Cours donné exclusivement en présentiel

Pratique de la langue néerlandaise III

Cours donné exclusivement en présentiel


Informations complémentaires:

Le suivi régulier du cours de Pratique de la langue néerlandaise III est essentiel à l'acquis des compétences et du niveau de maîtrise de la langue visé.

Linguistique néerlandaise II

Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
- MyULiège


Informations complémentaires:

Des notes de cours seront mises à disposition au fur et à mesure des séances.

Un portfolio d'articles scientifiques sera également mis à disposition des étudiants.

Les notes de cours et les textes à lire seront disponibles sur e-campus.

Sources consultées:

• Booij, Geert & Van Santen, Ariane (2017). Morfologie: de woordstructuur van het Nederlands. Amsterdam : Amsterdam University Press. Derde herziene druk.
• Sijs, Nicoline van der (2009). Yankees, cookies en dollars : de invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse talen. Leiden : Instituut voor de Nederlandse Taal.
• Sijs, Nicoline van der (2010). Nederlandse woorden wereldwijd. Den Haag: Sdu Uitgevers.
• Sijs, Nicoline van der (2023). Daar is geen woord Frans bij : het beeld van vreemde talen in Nederlandse uitdrukkingen. Leiden : Instituut voor de Nederlandse Taal.

Pratique de la langue néerlandaise III

Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus


Informations complémentaires:

Les extraits audio et vidéo sont publiés sur eCampus au fur et à mesure des séances de compréhension à l'audition et de retranscription en labo de langues.

Les supports écrits (correction des retranscriptions, textes et exercices de vocabulaire) sont publiés à la clôture de chaque chapitre.

Linguistique néerlandaise II

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation orale

Travail à rendre - rapport


Informations complémentaires:

Pour les étudiantes de la filière LLM, la note finale reposera sur trois parties:

• le travail de morfologie (recherche de corpus) - 30%
• le rapport du projet 'leenwoorden' (étude de terrain) - 30%
• l'examen oral

• le rapport du projet 'leenwoorden' (étude de terrain) - 50%
• l'examen oral - 50%

• la présentation de la recherche de corpus (pas pour les étudiantes de la filière TI)
• la présentation de l'étude de terrain
• la discussion d'un article scientifique vu au cours.

Pratique de la langue néerlandaise III

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation écrite ( questions ouvertes )

Evaluation continue


Informations complémentaires:

• 30% de la note : évaluation continue (implication dans et participation aux activités pratiques hebdomadaires, qualité des présentations et maîtrise de la langue néerlandaise).

• 70% de la note : examen écrit organisé en juin au labo de langues.

Linguistique néerlandaise II

Le cours se déroule exclusivement en néerlandais.

Linguistique néerlandaise II

Julien Perrez, Professeur ordinaire

Département de langues modernes: linguistique, littérature et traduction
Place Cockerill 3
bureau: A2/5/17 (5è étage du bâtiment A2)
Tél.: +32 4 3665837
Julien.Perrez@uliege.be

Heures de permanence sur rdv

Tous les contacts avec le professeur se dérouleront en néerlandais.

Pratique de la langue néerlandaise III

Magali Claeskens

magali.claeskens@uliege.be